Вук, просто Вук
1 раунд читать дальше

АПД-6: если бы все ограничивалось абрикосовыми боями при Фуд Сити - это было бы неплохо, но увы

Вооруженные силы Азербайджана совершили нападение на боевую позицию «Анвах» («Бесстрашный») в Тавушской области на северо-востоке Армении, сообщила пресс-секретарь Минобороны Армении Шушан Степанян. По ее словам, атака была совершена в 22:30 (21:30 мск), в результате которой азербайджанские военные понесли потери.
«Подразделения армянских ВС отбили атаку противника, нанеся ему значительные потери. По предварительным данным, спецназ противника, помимо потерь, имеет и оставшихся в ловушке военнослужащих. У армянской стороны потерь нет»,— написала госпожа Степанян в Facebook.
Минобороны Азербайджана отрицает новые атаки и потери со стороны Баку. Сообщения Еревана они назвали дезинформацией. «На нашем участке государственной границы сохраняется спокойствие, у нас нет никаких потерь. Однако с той стороны границы наблюдается паника среди армянских военнослужащих. Ранее мы слышали выстрелы из стрелкового оружия на позициях подразделений ВС Армении. Судя по всему, произошла очередная перестрелка между армянскими военнослужащими»,— сказал начальник пресс-службы Минобороны Азербайджана Вагиф Даргяхлы (цитата по ТАСС).

(с) www.kommersant.ru/doc/4425520?utm_source=yxnews...

АПД-7: идет война народная

Сеть магазинов «Твой дом», которой владеет азербайджанский бизнесмен Араз Агаларов, отказалась продавать армянские товары, сообщил соучредитель ассоциации армянских экспортеров «Экспорт Армении» Эмиль Степанян. Информацию подтвердил посол Армении в России Вардан Тоганян.
Степанян сообщил в Facebook, что магазины сети решили прекратить продажу всех армянских товаров: соков, варений, вина и коньяка. Эти сведения поступили от компании «Армторг», крупного дистрибьютора армянских продуктов, передает «Sputnik Армения».

(с) vz.ru/news/2020/7/24/1051544.html

Еще один конфликт между выходцами из Армении и Азербайджана произошел в Москве, на этот раз - в кафе в Саларьево, сообщил "Интерфаксу" информированный источник.
"В кафе "Армянский дом" произошла стычка армян и азербайджанцев. В здании разбиты стекла, использовались биты и арматура", - сказал собеседник агентства.
Ранее более 25 человек были задержаны в московском Марьино из-за серии разбоев и хулиганств. Участниками потасовок стали выходцы из Армении и Азербайджана.

(с) www.interfax.ru/moscow/718881

Информация о якобы участии украинских наемников в армяно-азербайджанском конфликте на стороне Азербайджана не соответствует действительности, заявила официальный представитель МИД республики Лейла Абдуллаева.
«Это абсолютно безосновательное и содержащее в себе полную дезинформацию сообщение. Азербайджан обладает достаточно сильной и профессиональной армией и не нуждается в поддержке каких-либо посторонних сил в предотвращении военных провокаций со стороны вражеских сил и восстановлении территориальной целостности в рамках своих международно-признанных границ», – заявила РИА «Новости» Абдуллаева.
По ее словам, Армения якобы привлекает «наемников с Ближнего Востока» для участия в конфликте, с этим и связано появление такой дезинформации.

(с) vz.ru/news/2020/7/25/1051762.html

АПД-8: уха все более наваристая

24 июля Азербайджанцы в американском городе Сан-Франциско совершили нападение на армянскую билингвальную школу Krouzian-Zekarian-Vasbouragan.
Об этом сообщила организация Armenian National Committee of America – Western Region (ANCA-WR).
Группа лиц исписала стены здания школы и коридоры ксенофобскими надписями на азербайджанском языке и разрисовала в цветах азербайджанского флага.
ANCA охарактеризована произошедшее как армянофобский вандализм на расовой почве, который последовал за нападениями групп азербайджанцев на армян в России, поджогом машины армянского посольства в Германии и преднамеренном сожжении армянских объектов на Украине.

(с) zen.yandex.ru/media/id/5a528d9b5a104f7110e82199...

Причем Пелоси уже вроде осудила азеров.

Вук, просто Вук
Журналиста и писателя Виктора Шендеровича обвинили в сексуальных домогательствах сразу несколько женщин. Они заявили, что решили рассказать об этом, несмотря на возможную травлю после скандала.
Журналистка Лидия Михальченко в своем Facebook сообщила, что от действий Шендеровича пострадали минимум три человека, включая ее саму.
«Нас трое – Ольга Крассак, Мария Троицкая и я, – кто готов заявить открыто, что в разное время пострадали от действий Шендеровича. До марта этого года я считала его одним из лучших людей в этом мире. Нежелание слышать и замечать отказ с моей стороны и его ответ Мари «а для чего еще мужчины с девушками встречаются» – на ее негодование домогательствами на дружеской, как она считала, встрече (переписка имеется) повергли в шок», – заявила Михальченко.
Конкретных обстоятельств и число случаев домогательств Михальченко не привела.
Крассак в своем посте написала, что знает четырех девушек, пострадавших от Шендеровича. Она уточнила, что эти девушки не решились рассказать о произошедшем публично, поскольку боятся, что их уволят.
По мнению Крассак, писателя могут начать защищать люди, воспитанные «в патриархальных рамках дозволенности и легкодоступности». «Для них человек с именем и заслугами странным образом имеет индульгенцию на мерзкое поведение, на насилие и харассмент», – добавила она.

(с) vz.ru/news/2020/7/24/1051674.html

:sliv:

Вук, просто Вук
23 июля 2020 года стало известно о том, что крупнейший хедж-фонд США Universa Investments отбирает домены у российской технологической компании Universa Blockchain. Причем делает это против законов.
Основатель Universa Blockchain Александр Бородич опубликовал на портале Medium сообщение, в котором рассказал, что в 2019 году Universa Investments, «нарушая все нормы международного права и здравого смысла», через американский суд и организацию ICANN забрал у российской компании домен universa.io. При этом ни Universa Blockchain, ни зона .IO не имеет никакого отношения к США.
В результате стартап потерял «все наработанные связи и контакты, а также доступ к электронной почте ***@universa.io, финансовым и другим сервисам, которыми компания пользовалась через этот email.

(с) www.tadviser.ru/index.php/Компания:Universa

Наивные чукотские дети! Сперва регистрируют свои стартапы в зоне .io, расположенной на архипелаге Чагос, где также по случайному совпадению находится американская военная база, а потом возмущаются.

:kaktus:

Вук, просто Вук
Индия развернула двенадцать ​​танков Т-90, другую тяжёлую бронетехнику, а также дополнительную бригаду своих вооружённых сил (около 4 000 солдат и офицеров) в районе Даулат-бег-Олди, чтобы «предотвратить любое возможное вторжение Китая на перевале Шаксгам — Каракорум в регионе Ладакха», сегодня, 27 июля, сообщает Hindustan Times.
По данным индийского издания, Нью-Дели пошёл на усиление группировки войск в спорном с Китаем пограничном районе после того, как шедшие все последние недели переговоры о разъединении сил двух азиатских гигантов оказались безрезультатными и Народно-освободительная армия Китая (НОАК) развернула вдоль линии соприкосновения около 50 000 военнослужащих.

(с) eadaily.com/ru/news/2020/07/27/indiya-vydvinula...

Вук, просто Вук
The Spectator (Великобритания): Путин планирует сделать так, чтобы Запад сам себя уничтожил

Есть только один человек, который будет по-настоящему доволен докладом комитета по разведке и безопасности о вмешательстве России в политику Великобритании, который наконец был обнародован во вторник, 21 июля, и этот человек — Владимир Путин. В этом докладе Россия представлена как аморфный и грозный враг — в первую очередь благодаря тому, что в этом неубедительном и сильно отредактированном документе практически нет обвинений, которые были бы подкреплены фактами. Россия кажется фантомом, непостижимой угрозой, а это в свою очередь породит множество конспирологических теорий, которые окажут гораздо более губительное воздействие на нашу политику, нежели любая спровоцированная Москвой буря в Твиттере или утечка каких-либо документов.
Бесспорных доказательств того, что Москва оказала существенное влияние на итоги голосования по Брекситу, нет. Однако тот факт, что правительство так долго откладывало публикацию этого доклада, позволяет тем, кто верит во вмешательство Москвы, выдвигать предположения о попытках властей скрыть важную информацию. Даже обращенный к правительству настойчивый призыв приложить больше усилий для предотвращения новых вмешательств России играет на руку Путину. Страх перед вмешательством России в британские выборы порождает хаос и раздоры, а именно это и является истинной целью Путина.
...
Любые разногласия на Западе служат подкреплением той основополагающей идее, которую Путин навязывает своему народу и всему миру, — идее о том, что демократия — это слабость, а не сила. Цитируя Николая Чернышевского, Владимир Ленин написал о крахе царского режима: «Чем хуже, тем лучше». Путин думает точно так же. Чем более разобщенным становится Запад под воздействием собственных культурных войн, тем лучше на его фоне выглядит режим Путина. Управляя коррумпированной и слабеющей экономикой, размер которой составляет всего одну пятнадцатую часть экономики Соединенных Штатов, Путин не может рассчитывать на то, чтобы уничтожить того, кого КГБ называл своим главным врагом. Но Россия вполне может помочь — и активно помогает — Америке и ее союзникам уничтожать самих себя.

Ярыдаю

:weep3:

Вук, просто Вук
Вук, просто Вук
Прекрасны корабли, экипажи, Питер, Петропавловка и Морской собор.
Операторы превзошли сами себя. Днище корабля с винтами и "влета" камеры в рубку мы еще не видели.

Ну а в Севастополе обнаружился симпатичный женский экипаж патрульного катера

:crzfan:

АПД: ну как же ж без этого!

Пишет  sanitar-lesa:
27.07.2020 в 15:54


Вражьи голоса по мотивам парада воют про "устрашающую угрозу Западу" russian.rt.com/inotv/2020-07-27/DE-ustrashayush...

URL комментария

:arms:

АПД-2: и вдогонку

ВМФ совместно с предприятиями оборонной промышленности проводит испытания атомной подлодки-носителя аппаратов «Посейдон», сообщили в Минобороны

19:53

Вук, просто Вук
КАК ПИЛИ РУССКИЕ ОФИЦЕРЫ: «САБЛЯ, ВОДКА, КОНЬ ГУСАРСКИЙ, С ВАМИ ВЕК МНЕ ЗОЛОТОЙ!»

Течет шампанское рекою
И взор туманится слегка,
И все как будто под рукою,
И все как будто на века...

Вук, просто Вук
Вук, просто Вук
Начинается «Память воды» Вука Задунайского достаточно традиционно, а то и вообще банально — в озёрном краю, где берут начало великие реки Волга, Двина и Днепр, люди привыкли жить так, чтобы Вода помнила про них только доброе, стараясь не потревожить Ее гладь своими темными делами и помыслами, ибо знают они, что всё не только содеянное, но и задуманное рано или поздно вернется к ним. Когда-то в этих местах обитали могущественные жрицы, которые поклонялись водяным духам и умели слышать Воду, но потом времена изменились, пришла новая вера, на высоких берегах люди стали строить храмы и креститься в них, призывая в помощь иные силы...
«Воду это не трогало, ведь Ей потребно было только, чтобы Ее слышали, вернее – это нужно было самим людям. Крестясь и ставя свечки, они не должны были мутить Воду, и, пока эта заповедь блюлась, всё шло своим чередом. Ведь даже крестились люди Водой. И омывались тоже. И освящали».
И жилось в этом краю людям сытно, размеренно и привольно, вот только описано всё это в той манере, которая весьма раздражает некоторых читателей, да и я поначалу, честно признаться, несколько заскучал от очередной приторной картинки, ожидая истории в духе «вот чего бывает, если от родных традиций отказаться»:
«Колосились нивы. Поля давали такие урожаи, о которых в других местах и слыхом не слыхивали. По заливным лугам бродили стада тучных коров, дававших реки молока. Леса были полны дичиной, а озера – рыбой, ее и неводом-то никто не ловил, лучили токмо. Частенько на столах у насельников красовались царская рыбка стерлядка да пироги с вязигой. По пригоркам с наступлением лета высыпала сладкая земляника, а на опушках по осени стояли такие грибы, что их можно было косой косить. Мох в борах усыпали черника с брусникой, а на болотах вызревала багряная клюква. Ветви яблонь ломались под грузом плодов, на реках строили свои хатки бобры, и тут же в чистой воде жили раки. Волны выносили на песок жемчужниц – красавицам на радость. Знай люди, что и в других местах жизнь станет такой же, стоит только блюсти чистоту Воды, они бы очень удивились, но…»
К счастью, уже к середине повествования автор ясно продемонстрировал, что у истории будет чёткая хронологическая привязка — вторая половина XVI века, время войн Московского государства с Великим Княжеством литовским, а одним из ключевых действующих лиц окажется Филон Кмита, активный этих войн участник и вообще фигура противоречивая, но весьма любопытная. Помимо этого, будет жестокая правда войны и грабительских набегов во всей своей неприглядности, а та самая память Воды, которая вынесена в название рассказа, приведёт к последствиям по-настоящему страшным и непоправимым, в результате которых пострадает множество ни в чём не повинных людей. Но какое дело до этого Воде, которая была тогда, когда не было ещё рода людского, и которая не исчезнет никуда, когда его не станет...
Одним словом, имеем довольно оригинальный рассказ, созданный на интересном историческом материале и вполне способный удивить неожиданной развязкой сюжета. Учитывая, что «Память воды» открывает новый цикл Вука Задунайского «Славянский венец», с удовольствием почитаю и другие произведения из него, как только они будут опубликованы.

(с) Seidhe www.fantlab.ru/work817004#response404886

@темы: Славянский венец, Тайная история Тартарии

Вук, просто Вук
16 июля 1944 года в освобожденном Минске состоялся партизанский парад. Самым необычным участником парада был козел в немецких орденах и с санитарной сумкой на боку по кличке Малыш.
Зачем ордена? Почему козел в центре парада? Предполагалось, что Малыш пройдет незамеченным внутри колонны, но во время торжественного марша боевой козёл вырвался из рук сопровождающих, пристроился рядом с командованием отряда и попал в объектив оператора. Кадры с «орденоносным» козлом вошли во все кинохроники, а животное получило известность не только в СССР, но и за рубежом. Немецкие трофейные ордена на животном были знаком презрения к оккупантам. Санитарная же сумка – не просто украшение, а символ возложенных на боевого козла «обязанностей».

читать дальше

Из словам командира Алексея Филатова, во время движения парадного строя произошла небольшая задержка. Воспользовавшись этим, козел вырвал из рук ординарца первого взвода цепочку и выбежал вперед отряда. Не захотел быть на «вторых ролях». Животное встало впереди строя, заняв место сразу за командованием отряда. И что удивительно, шел он с партизанами нога в ногу. Зрителям это очень понравилось. «Все почему-то решили, что козел символизирует глупого и упрямого фашиста. А на самом деле его присутствие подчеркивало веселый дух партизан, победивших гитлеровских оккупантов».
Из воспоминаний Василия Петровича Давжонка: «Мы решили, что Малыш заслужил, чтобы быть с нами в этот торжественный момент. Партизанки из нашего отряда его хорошенько почистили, принарядили в ленту, украшенную немецкими орденами. Гитлеровские награды достались нам в качестве трофея, когда мы захватили немецкую штабную машину, — решили, что на шее у Малыша им самое место. Парад начался, и наш принаряженный козёл сразу занял уже привычное для себя место – впереди колонны. В общем, по-моему, начальству наша инициатива понравилась…».

(с) belhistory.by/2020/07/16/kozadaily/?fbclid=IwAR...



Козел появляется на 27-й секунде

Так что козлерия - это не очень-то и выдумка

:crzfan:

Вук, просто Вук
27.07.2020 в 02:07
Пишет  Draco Malfoy:

О том, как у нас «любят» Собчака
Журнал «Город 812» провел опрос, в котором приняло участие 2425 человек. Вопрос звучал так: «В США сносят памятники расистам и тиранам. Какой памятник вы бы снесли в Петербурге?».
38 процентов ответили, что никакие памятники сносить не надо (объяснения: «памятники – это наша история», «если уж поставили – пусть стоят», «памятники для того – чтобы помнили»).

Большевистский период российской истории уже не вызывает почти никакого неприятия. Если в конце 1980-х – начале 1990-х граждане массово хотели убрать с улиц многочисленные памятники Ленину (и некоторые убрали), а снос памятника Дзержинскому на Лубянке стал символом перестройки, то теперь эти монументы не вызывают раздражения.
Снести памятники Ленину готовы 6% респондентов.
Дзержинскому – 5%.
Всем революционным вождям – 4%.
Комдиву Чапаеву – меньше 1%.

Значительно больше сейчас опрошенных раздражают деятели постперестроечной России.
Памятник Борису Ельцину (которого, кстати, нет в Петербурге, но есть в Екатеринбурге – и он уже подвергался нападениям) хотели бы убрать 25% респондентов.
Собчаку даже больше – 28%.

Российские императоры, каким бы они не были деспотами, не вызывают у респондентов никакой негативной реакции.
Снести «памятники всем царям» готовы 1%.
Николаю I (Палкину) – 1%.
Петру I (Великому) – 1% [#].


URL записи

21:48

Вук, просто Вук
Тьорга, приветствую!

Для Вас - традиционные полевые цветы (кликабельно)



@темы: Мой фотоархив

Вук, просто Вук
Не могу не...

На "Черную руку Карагеоргия"

Роскошный экскурс в историю Сербии. История Александра Обреновича подана в достаточно жестком ключе, а главное — исторически достоверно. Основное место в сюжете занимает ключевая мотивация всех участников действия и разное понимание блага для страны. Автор ироничен и однозначен, в принципе, в самой трагической ситуации места для рефлексии не остается. Героизм одних — это всегда проигрыш других. Драга, впрочем, несмотря на специфический образ и при жизни, защищала супруга до последнего.
Фигура Аписа — политического авантюриста и радикала — несколько романтизирована, но его действия и в реале смотрелись очень театрально, чего нельзя сказать об Александре, который, хоть и расходился во взглядах со своими врагами, но был на диво последовательным в своих решениях. Которые и привели династию к гибели.
Слог отличный, знания реалий — как всегда у автора — на высоте. Очень рекомендую к прочтению, шикарная работа.

(с)

На "Притчу о Вуке Огнезмие"

А отец Илия вспомнил вдруг про Милоша Обилича, про которого тоже говорили, что змеевич он, и наделен был через это особой силой и умениями нечеловеческими. И не зря основал он Орден не кого-то там, а Дракона, то есть всё того же змея, только кусающего себя за хвост. И того же самого змея рисовали у него на шлеме, когда писали иконы – в Радовашнице такая была, да и в Чокешине тоже, пока не сгорел монастырь. А родом-то Милош был отсюда, из этих мест — с той стороны Цер планины до сих пор стояло село Милошевац, там когда-то стояли хоромины княжеские»
Вот так герои и остаются со своим народом — а в каком из своих обличий, то уже совершенно неважно. Огнезмий как покровитель собственнх родных мест смотрится очень органично. Да и сама история — это история защиты и выживания этноса, со всеми вводными — турками, войнами, резней и постоянными напастями. В этом плане Огнезмий проявил себя как очень даже конструктивная сила, хоть и небожественного происхождения.
Национальный характер плюс исторический контекст этой истории придают ей совершенно нетривиальный вид. С сюжетом тоже все неординарно — такая сугубо народная подача не может остаться незамеченной :) В целом, читается как хороший небольшой детектив с относительно счастливой развязкой, если можно так говорить о судьбе целого села, выжившего в непростые времена. И все благодаря Огнезмию — нечистой силе, не бросившему свой народ и своих детей.

(с)

Замечательному Раймонду, автору этих отзывов, горячий решпект и уважуха!

@темы: Балканский венец

Вук, просто Вук
26.07.2020 в 15:20
Пишет  Die uitroeier van kettery:

"Свет мои, зеркальце! скажи да всю правду доложи..."


URL записи

Вук, просто Вук
26.07.2020 в 15:24
Пишет  Die uitroeier van kettery:

Coming soon


URL записи

Вук, просто Вук
26.07.2020 в 17:04
Пишет  Draco Malfoy:

- - -
Работавший в соборе Святых Петра и Павла в Нанте на добровольных началах выходец из Руанды спустя неделю после пожара в здании признался в поджоге.

После того, как мужчине предъявили обвинение в умышленном повреждении имущества, он признался, что организовал поджоги в трех местах - под большим органом, под малым органом и у электрощита. Теперь злоумышленнику грозит до 10 лет тюрьмы и ?150 тыс. штрафа [#].

Забавно было видеть, как полиция и лично глава МВД Франции (!) отмазывали этого несчастного мигранта несмотря на то, что он был последним, кто покидал собор, следов взлома на дверях собора обнаружено не было, а вот явные признаки поджога были выявлены сразу же после ликвидации пожара (18 июля), о чем заявил прокурор Нанта:

По словам прокурора Нанта Пьера Сена, "основной сейчас является криминальная версия возникновения пожара". Он отметил, что на эту версию указывает наличие трех разных очагов возгорания. "Один - на уровне большого органа, и два - слева и справа от нефа", - сказал он [#].

И несмотря на все это, полиция отпустила этого мигранта из Руанды сразу же после его задержания (19 июля), а глава МВД Франции резко отверг его причастность к пожару и вообще отмел саму версию поджога (21 июля):

Пожар в соборе Святых Петра и Павла в городе Нанте (запад Франции) не был результатом преступных действий. Об этом министр внутренних дел Франции Жеральд Дарманен сообщил во вторник, выступая в Национальном собрании. Он отвечал на вопрос о различных противозаконных актах в стране, направленных против религиозных объектов и верующих.

"На данный момент ничто не указывает на то, что пожар в соборе в Нанте начался в результате намеренного преступного поджога (WTF?). Ведется расследование, и окончательное решение будет вынесено прокурором Французской Республики. Временно задержанный по данному делу человек был выпущен на свободу, в отношении него не было выдвинуто обвинений. Вполне вероятно, что то, что произошло в Нанте, имеет случайный характер", - сказал министр.

В то же время он вынужден был признать, что "в последнее время во Франции были совершены многочисленные антихристианские, антимусульманские и антисемитские акты". "Таких антихристианских действий было много в январе. В частности, были разбиты статуи Девы Марии в восьми церквях департамента Атлантические Пиренеи (юго-восток Франции)", - сообщил Дарманен. По его словам, в департаменте Кальвадос (запад страны) имело место нападение на христиан-паломников, в одном из соборов на юге вандалы повредили статую Иисуса Христа [#].

Как видно, стремление не связываться с черножопыми BLM доходит до полного маразма не только в США, но уже и во Франции.

URL записи

11:35

Вахъ!

Вук, просто Вук
24.07.2020 в 20:34
Пишет  Draco Malfoy:

Молодец
Архиепископ Ситкинский и Аляскинский (Православная церковь в Америке) Дэвид Махаффи выступил против сноса в американском городе Ситка памятника Александру Баранову, правителю русских поселений в Северной Америке, указав, что такой шаг приведет лишь к "потере истории".

Совет Ситки 14 июля принял резолюцию о переносе памятника Баранову в музей из центра города. Посол России в США Анатолий Антонов после этого сообщил, что ряд российских городов - Архангельск, Иркутск, Магадан - готовы выкупить памятник и перевезти его к себе.

"Мне кажется, что снос статуи первого русского губернатора Аляски ничего не изменит, а также приведет к еще большей потере истории нашего государства. Не лучше ли было бы решить этот вопрос иначе? Мы часто забываем, как русские обращались с коренными жителями Аляски в сравнении с тем, как к ним после покупки Аляски в 1867 году обращались американские власти", - написал Махаффи в своей статье для аляскинского издания Anchorage Daily News.

"Русские называли этих людей (коренное население Аляски - ред.) "американцами", а не аборигенами. Они принесли им христианскую веру через русское православие. Для улучшения положения "американцев" они строили школы, больницы, храмы и общественные центры", - указал архиепископ, подчеркнув, что коренное население Аляски также защищалось законодательством Российской империи.

"Иными словами, они относились к этим "американцам" как к равным, а не как к рабам", - подчеркнул Махаффи [#].


URL записи

Вук, просто Вук
Пишет  sanitar-lesa:
24.07.2020 в 21:30


Выложили речь Помпео о китайской угрозе, прямо-таки Фултон-2 с объявлением новой Холодной войны warhead.su/2020/07/24/gossekretar-ssha-pompeo-d...

URL комментария

Но вообще интересно было читать - их культура публичной речи отличается от нашей.

Вук, просто Вук
24.07.2020 в 12:22
Пишет  N.K.V.D.:

Без шуток, мужик молодец!

В 1886 году в Японии вышел русский роман, получивший в переводе название: "Плачущие цветы и скорбящие ивы. Последний прах кровавых битв в Северной Европе".

Книжка была довольно тонкой. Переводчик Мори Тай объяснил, что в оригинале было много лишнего, поэтому он взял на себя смелость выкинуть ненужное и оставить главное — любовную линию.

Так Япония узнала "Войну и мир".

(из лекции А. Садоковой по японской культуре эпохи Мейдзи)




URL записи