Вук, просто Вук
09.02.2017 в 20:13
Пишет Аглая:На LiveLib - люди обмениваются информацией, кто что смешного вычитал в западных книжках о России.URL записи
Anastasia Zavozova: Мое самое нежно любимое - американская подростковая The Grisha Trilogy. Там натурально одна девочка однажды узнает, что она - Гриша, но это не гендерно-дезориентированная социалка, а такое фэнтези в атмосфере условной хохломы, где люди пьют kvass (аналог самогона), поклоняются Sankt Petyr of Brevno, а миром правит темная клика Гриш (или как-то так, или светлая клика). Там как-то много всего прекрасного - вот старенькая кормилица Ana Kuya, например, или девочка по имени Илья Морозова, человек по имени Боткин, какие-то отделы или гильдии этих гриш с названиями korporalka и materialka, в общем, прямо жир на жире. Кино даже, говорят, снимают. Книжка популярная.
- Галина Юзефович: Боже, боже, как прекрасно! Неужели нет amoralka?
- Anastasia Zavozova: Нет, но там, по-моему, зато были Odeyalniki.
- Егор Михайлов: Вот это я понимаю будет интересная задача для переводчика)
Вообще, там все вгоняет в медитацию...
www.livelib.ru/blog/peniche/post/23014-galina-y...